「日本語」で伝えよう

以前にも少し触れたかもしれませんが、私の三つ目の仕事というのが、いわゆる専門職というヤツでして、常にスキルアップが求められる仕事です。だから、いつでも気を抜けない。特に私など、まだ駆け出しのペーペーなんで、依頼のないときでも家で何かしらの勉強をしないと、いざというときに困ってしまいます。

毎年この時期、「現任研修」という名のスキルアップ研修が行われます。先ほど「専門職」と書きましたが、日本語の語彙力が求められる仕事ということで（その割りに、自分のボキャの無さに呆れてますが…）、先日行われた研修内容が、「説明ゲーム」でした。

３～４人のグループを組み、ある絵（お題）を代表者に渡します。代表者は、決してその絵を他のメンバーに見せてはいけません。三分間で、代表者がその絵を、できるだけ細かく、わかりやすく他のメンバーに説明をして、同じ絵を完成させる、というゲームです。その際、他のメンバーは質問をしてはいけません。代表者の説明通りに描いていくのです。

一度、皆さんもこれをやってみるといいかと思います。どれだけ、日本語で説明することが難しいか、実感できるはずです。そして、どれだけ自分の聞き取り（理解度）の力がないか（笑）、わかるはずです。
もともと絵自体は、非常に単純な絵です。その単純な絵を、なかなか相手にわかるように説明することができないのです。じゃあ、なぜ、できないのか。いろいろな意見が出ました。

詳しい説明がない。例えば、右左、どっちを向いているのか、大きさはどれぐらいなのか、色は何色なのか、どんなイメージなのか…
慌ててしまう。三分間という時間の中で説明するため、つい、抽象的な言葉、自分だけがわかるような言葉が出てしまう。例えば「ぐっと突き出している」というような表現。ぐっと、って、どうぐっとなのよ、って（笑）他に、「あっち」や「こっち」などと言う表現も出てしまう。

日本語で会話することは出来ても、日本語で説明することはとても難しいと、改めて実感しました。では、どうしたらよりスムーズに日本語で説明することができるようになるか…講師曰く、「新聞を読め」とのこと。新聞というのは、正しい日本語で、あらゆる話題が載っているので、日本語習得には非常に良いのだそうです。やっぱり四コマ漫画だけじゃ、駄目なのよ（笑）

子供でも出来るこのゲーム、是非、一度お試しあれ。